1
00:00:09,920 --> 00:00:11,780
പുതുവർഷത്തിൽ
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,
2
00:00:11,880 --> 00:00:13,300
ഞാൻ മാക്സിനും ജെയ്ക്കിനുമൊപ്പം പുറത്തായിരുന്നു.
3
00:00:14,640 --> 00:00:16,100
ഒമ്പത്! എട്ട്!
4
00:00:16,200 --> 00:00:21,420
ഏഴ്! ആറ്! അഞ്ച്!
നാല്! മൂന്ന്! രണ്ട്! ഒന്ന്!
5
00:01:10,120 --> 00:01:12,120
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.
6
00:01:16,720 --> 00:01:18,660
തിരികെ കാറിൽ കയറുക.
7
00:01:18,760 --> 00:01:20,760
അവൻ അനങ്ങുന്നില്ല.
8
00:01:27,000 --> 00:01:31,600
ഞാൻ പറഞ്ഞു വണ്ടിയിൽ തിരികെ കയറൂ.
9
00:01:46,560 --> 00:01:48,560
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിച്ചത്?
10
00:01:49,600 --> 00:01:51,600
ഒരു സുഹൃത്ത്.
11
00:01:55,800 --> 00:01:57,660
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
12
00:01:57,760 --> 00:01:59,760
അത് പേപ്പറുകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
13
00:02:00,440 --> 00:02:01,980
ഒരു ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റൺ ഉണ്ടായിരുന്നു.
14
00:02:02,080 --> 00:02:04,360
ഒരാൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റ് ആശുപത്രിയിൽ.
15
00:02:04,960 --> 00:02:06,940
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരു പരാമർശവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
16
00:02:07,040 --> 00:02:08,940
മാക്സ് ആരോടാണ് സംസാരിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
17
00:02:09,040 --> 00:02:11,600
എന്നാൽ അവൻ അടിസ്ഥാനപരമായി ഉണ്ടാക്കി
അതിൽ നമ്മുടെ ഭാഗം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
18
00:02:13,000 --> 00:02:14,860
ഞങ്ങൾ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
19
00:02:14,960 --> 00:02:16,960
പിന്നെ, മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
20
00:02:17,560 --> 00:02:19,380
ആൻഡിയെ കാണാതായതിന് ശേഷം
21
00:02:19,480 --> 00:02:22,140
പോലീസിന് പിന്നാലെ
സാലിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് അഭിമുഖം നടത്തി,
22
00:02:22,240 --> 00:02:25,040
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് മാക്സിൻ്റെ വീട്ടിൽ എത്തിച്ചു.
23
00:02:25,920 --> 00:02:27,700
അതിൽ നിർദ്ദേശങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
24
00:02:27,800 --> 00:02:29,800
ഞങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞെന്ന് പോലീസിനോട് പറയേണ്ടി വന്നു.
25
00:02:30,360 --> 00:02:32,960
സാൽ 10:30 ന് മാക്സിൽ നിന്ന് പോയി,
26
00:02:33,640 --> 00:02:36,200
ഏതെങ്കിലും ഫോട്ടോകൾ ഇല്ലാതാക്കുക
ആ സമയത്തിനു ശേഷം സാൽ എടുത്തു.
27
00:02:37,640 --> 00:02:39,640
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ?
28
00:02:40,680 --> 00:02:43,320
അവർ ലോകത്തോട് പറയും
നമ്മൾ ഒരു ഹിറ്റ് ആൻ്റ് റണ്ണിൽ ആയിരുന്നു എന്ന്...
29
00:02:45,400 --> 00:02:47,400
ഞങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ മരിക്കാൻ വിട്ടു എന്ന്.
30
00:02:50,800 --> 00:02:52,340
ഇക്കാലമത്രയും,
31
00:02:52,440 --> 00:02:54,740
നിങ്ങൾ ആളുകളെ അനുവദിക്കുകയാണ്
സാൽ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
32
00:02:54,840 --> 00:02:56,380
അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ!
33
00:02:56,480 --> 00:02:58,480
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
34
00:03:00,120 --> 00:03:02,760
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
ഞാൻ ചെയ്തതു നിമിത്തം.
35
00:03:04,480 --> 00:03:08,000
അഞ്ച് വർഷമായി ഞാൻ അത് മുറുകെ പിടിക്കുന്നു,
അത് ഏതാണ്ട് എന്നെ കൊന്നു.
36
00:03:15,040 --> 00:03:17,040
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
37
00:03:17,560 --> 00:03:19,680
അവൾക്ക് അവളുടെ മറ്റൊരു എപ്പിസോഡ് ഉണ്ടോ?
38
00:03:21,640 --> 00:03:23,640
ഞാൻ അവളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
39
00:03:29,280 --> 00:03:31,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
40
00:03:32,040 --> 00:03:34,520
ഞങ്ങൾ കാരണം ഒരു മനുഷ്യൻ ഏതാണ്ട് മരിച്ചു.
41
00:03:35,240 --> 00:03:39,440
നിങ്ങൾ അമിതമായതിനാൽ
അത് സ്വന്തമാക്കാൻ ഒരു ഭീരുവിൻ്റെ, സാൽ മരിച്ചു!
42
00:03:45,440 --> 00:03:47,440
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
43
00:03:51,040 --> 00:03:53,040
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.
44
00:04:05,920 --> 00:04:07,920
നമുക്ക് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.
45
00:04:11,520 --> 00:04:13,600
വരിക. ഞങ്ങൾ ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കി.
46
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
ഇത് ചെയ്യരുത്, ഗ്നോംസ്.
47
00:04:21,160 --> 00:04:23,160
അത് ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു.
48
00:04:26,200 --> 00:04:28,020
എൻ്റെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ട്.
49
00:04:37,200 --> 00:04:39,200
എന്ത് തെളിവ്?
50
00:04:42,240 --> 00:04:44,240
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നഷ്ടമായി.
51
00:04:45,400 --> 00:04:47,460
അത് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
52
00:04:47,560 --> 00:04:49,960
കാരണം ഞാൻ ഒരു ദിവസം പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഞാൻ ധൈര്യമുള്ളവനായിരിക്കും.
53
00:04:50,520 --> 00:04:52,660
12.06 ന് എടുത്തതാണ്.
54
00:04:52,760 --> 00:04:54,760
ആൻഡിയെ കാണാതായ രാത്രി.
55
00:04:55,200 --> 00:04:57,280
സാൽ ചിത്രമെടുക്കുന്നു.
56
00:05:03,800 --> 00:05:05,260
ഊമ്പി!
57
00:05:05,360 --> 00:05:08,080
നീ എന്ത് ചെയ്തു,
നീ മണ്ടനോ, മണ്ടനോ?
58
00:05:10,760 --> 00:05:13,720
ഇത് ഞാൻ മാത്രമല്ല
അതിനായി അത് ഇറങ്ങും. ഹോ?
59
00:05:16,480 --> 00:05:19,160
നീ അവളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും.
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?
60
00:05:34,200 --> 00:05:36,200
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
61
00:05:38,320 --> 00:05:40,320
നൃത്തം.
62
00:06:27,480 --> 00:06:29,540
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
63
00:06:29,640 --> 00:06:31,640
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
64
00:07:08,120 --> 00:07:10,360
അതിനാൽ, അവരെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തവർ ആൻഡിയെ കൊന്നു.
65
00:07:14,200 --> 00:07:17,480
ഇപ്പോൾ എല്ലാം അർത്ഥവത്താണ്.
ഇക്കാലമത്രയും അവൾ ഭയചകിതയായിരുന്നു.
66
00:07:21,240 --> 00:07:23,240
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
67
00:07:25,200 --> 00:07:27,200
അവൾ പോലീസിനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
68
00:07:27,920 --> 00:07:29,920
അവൾ ജയിലിൽ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
69
00:07:34,640 --> 00:07:36,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
70
00:07:37,560 --> 00:07:40,360
ഒരുപക്ഷേ അത് അവളുടെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമായിരിക്കാം
അവൾ മറച്ചു വെച്ചു എന്ന്.
71
00:07:42,240 --> 00:07:44,240
അവൾ ഒരുപക്ഷേ വളരെ ലജ്ജിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
72
00:07:45,480 --> 00:07:47,480
അവൾ ആയിരിക്കണം.
73
00:07:51,000 --> 00:07:55,320
കാരണം അവൾ ഈ കാര്യം ചെയ്തു
അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയല്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
74
00:07:58,880 --> 00:08:00,880
ചെയ്യരുത്.
75
00:08:03,240 --> 00:08:05,440
എനിക്ക് മറ്റാരെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
76
00:08:10,720 --> 00:08:12,720
കാത്തിരിക്കൂ.
77
00:08:13,800 --> 00:08:16,680
വേറെ വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
സാലിൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാമോ?
78
00:08:17,360 --> 00:08:19,360
എങ്ങനെ?
79
00:08:19,920 --> 00:08:21,920
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല, പക്ഷേ...
80
00:08:22,880 --> 00:08:24,880
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി അത് ചെയ്യുമോ?
81
00:08:26,480 --> 00:08:28,460
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും.
82
00:08:37,320 --> 00:08:39,320
ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?
83
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
എന്നെ പൊതിയാൻ സഹായിക്കൂ.
84
00:08:47,920 --> 00:08:49,920
ശരി.
85
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
നിങ്ങൾ ഒരു ചാറ്റ് നടത്തിയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളുടെ അമ്മ പറയുന്നു.
86
00:09:01,520 --> 00:09:04,440
നിനക്കറിയാമോ, വളരുന്നു,
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് വ്യക്തമായി അറിയാമായിരുന്നു.
87
00:09:05,960 --> 00:09:07,980
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബം വേണം,
88
00:09:08,080 --> 00:09:10,280
എനിക്ക് സ്ഥിരത വേണം.
89
00:09:10,760 --> 00:09:12,760
സാമ്പത്തിക സ്ഥിരത.
90
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
91
00:09:16,720 --> 00:09:19,640
അതെ. എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.
92
00:09:20,440 --> 00:09:22,440
പക്ഷേ, അത് ചിലവിൽ വന്നു.
93
00:09:24,320 --> 00:09:28,300
ഞാൻ മുഴുവൻ സമയവും ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
94
00:09:28,400 --> 00:09:31,240
എനിക്ക് സാമ്പത്തിക സ്ഥിരത ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ...
95
00:09:33,440 --> 00:09:35,480
എനിക്ക് സ്ഥിരത തോന്നിയില്ല.
96
00:09:40,160 --> 00:09:42,160
എനിക്ക് അവിഹിത ബന്ധമില്ലായിരുന്നു.
97
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
ഞാനെൻ്റെ കുസൃതി കൂട്ടാൻ വെറുതെ വിട്ടു.
98
00:09:53,800 --> 00:09:55,580
നീ എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?
99
00:09:55,680 --> 00:09:57,680
കാരണം, ചിക്കൻ,
100
00:09:58,560 --> 00:10:03,060
എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ചില മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ,
101
00:10:03,160 --> 00:10:06,460
നിൻ്റെ അമ്മയും നീയും
നിൻ്റെ സഹോദരനും
102
00:10:06,560 --> 00:10:08,560
പ്രശ്നം ആയിരുന്നില്ല.
103
00:10:14,640 --> 00:10:16,640
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
104
00:11:45,800 --> 00:11:47,920
ഹേയ്, ബാർണി-ബൂ, എന്തു പറ്റി?
105
00:11:55,320 --> 00:11:57,180
വരിക.
106
00:12:50,760 --> 00:12:54,000
- ബാർണി, ഇവിടെ വരൂ!
107
00:12:58,520 --> 00:13:00,420
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.
108
00:13:08,600 --> 00:13:13,540
വരിക.
109
00:13:13,640 --> 00:13:15,640
ബാർണി, വരൂ.
110
00:13:32,200 --> 00:13:33,780
ഹായ്.
111
00:13:33,880 --> 00:13:36,620
എൻ്റെ പേര് പിപ് ഫിറ്റ്സ്-അമോബി,
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും മാസങ്ങളായി,
112
00:13:36,720 --> 00:13:39,080
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു
ആൻഡി ബെൽ കേസ്.
113
00:13:39,760 --> 00:13:42,560
ഞാൻ മുഴുവൻ കഥയും പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ പോകുന്നു
നാളെ ഇവിടെ തന്നെ,
114
00:13:43,120 --> 00:13:45,120
അതിനാൽ ട്യൂൺ ചെയ്യുക.
115
00:13:47,040 --> 00:13:48,980
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
116
00:13:49,080 --> 00:13:51,080
അവർക്ക് തെറ്റായ വ്യക്തിയെ ലഭിച്ചു.
117
00:13:58,160 --> 00:13:59,860
ഹായ്.
118
00:13:59,960 --> 00:14:02,820
എൻ്റെ പേര് പിപ്പ് ഫിറ്റ്സ്-അമോബി,
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി,
119
00:14:02,920 --> 00:14:05,160
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു
ആൻഡി ബെൽ കേസ്.
120
00:14:24,440 --> 00:14:26,020
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
121
00:14:26,120 --> 00:14:28,280
ഞാൻ ഒരിക്കലും സാലിനെ സംശയിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
122
00:14:29,000 --> 00:14:31,060
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് തെളിവുണ്ടെങ്കിൽ
സാൽ നിരപരാധി,
123
00:14:31,160 --> 00:14:33,920
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വീഡിയോകൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്
പോലീസിനെ കാണിക്കുന്നതിനു പകരം?
124
00:14:36,320 --> 00:14:38,520
നവോമിയെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
125
00:14:39,400 --> 00:14:40,900
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
126
00:14:41,000 --> 00:14:42,740
സാൽ നിരപരാധിയാണെന്ന് നമുക്കറിയാം.
127
00:14:42,840 --> 00:14:45,020
എന്നാൽ സ്വന്തമായി,
ഫോട്ടോ മതിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
128
00:14:45,120 --> 00:14:47,120
അത് പോലീസിനോട് തെളിയിക്കാൻ.
129
00:14:47,560 --> 00:14:50,380
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം. ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ കൂടി.
130
00:14:50,480 --> 00:14:51,460
എന്ത് ചെയ്യാൻ?
131
00:14:51,560 --> 00:14:54,120
യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയാണോ എന്ന് നോക്കൂ
സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തും.
132
00:14:54,600 --> 00:14:55,620
നമ്മൾ അവരെ പിടികൂടിയാൽ,
133
00:14:55,720 --> 00:14:57,700
എങ്കിൽ ഒരു വഴിയുണ്ടാകാം
സാലിൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ
134
00:14:57,800 --> 00:15:00,180
ആരും കണ്ടുപിടിക്കാതെ
ഹിറ്റ് ആൻഡ് റണ്ണിനെക്കുറിച്ച്.
135
00:15:00,280 --> 00:15:01,540
അവർ അത്ര മണ്ടന്മാരല്ല.
136
00:15:01,640 --> 00:15:03,460
അഞ്ചുവർഷമായി ഇവർ ഒളിവിലാണ്.
137
00:15:03,560 --> 00:15:05,920
അവർ എന്തിനാണ് അപകടസാധ്യതയുള്ളത്
ഇപ്പോൾ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
138
00:15:07,720 --> 00:15:09,720
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
139
00:15:13,760 --> 00:15:16,980
തുടക്കം മുതൽ,
എനിക്ക് ഭീഷണികൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ട്.
140
00:15:17,080 --> 00:15:19,340
ആദ്യത്തേത് ഒരു കുറിപ്പായിരുന്നു,
മറ്റുള്ളവ ഗ്രന്ഥങ്ങളാണ്.
141
00:15:19,440 --> 00:15:21,780
ഞാൻ വിചാരിച്ചതുകൊണ്ട് നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കും.
142
00:15:21,880 --> 00:15:23,780
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
143
00:15:23,880 --> 00:15:25,880
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിച്ചു.
144
00:15:27,280 --> 00:15:28,940
അവർ എന്നെ കാണാൻ അടുത്തു.
145
00:15:29,040 --> 00:15:31,040
ഷിറ്റ്.
146
00:15:31,480 --> 00:15:34,200
അവരെ വരയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു വീഡിയോ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.
147
00:15:35,200 --> 00:15:36,780
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എല്ലാ തെളിവുകളും ഇല്ല.
148
00:15:36,880 --> 00:15:39,100
അവർ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചാൽ
ഞാൻ മുഴുവൻ കഥയും പങ്കിടും,
149
00:15:39,200 --> 00:15:42,960
അപ്പോൾ അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നേക്കാം
അവസാനം അവർ ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും.
150
00:15:44,080 --> 00:15:46,400
ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഭയാനകമായ ആശയമാണ്.
151
00:15:54,520 --> 00:15:56,520
പക്ഷെ ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
152
00:15:59,280 --> 00:16:01,580
ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഉറങ്ങുമ്പോൾ?
153
00:16:01,680 --> 00:16:04,720
നന്ദി, പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.
154
00:16:27,960 --> 00:16:31,680
മാക്സ് എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന് മറയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
155
00:16:32,400 --> 00:16:34,460
ഒരു മനുഷ്യൻ ഏതാണ്ട് മരിച്ചു.
156
00:16:34,560 --> 00:16:36,920
അവൻ ധനികനും വെളുത്തവനുമാണ്,
അവൻ്റെ അച്ഛന് നഗരത്തിലെ എല്ലാവരെയും അറിയാം.
157
00:16:38,680 --> 00:16:41,040
എനിക്ക് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ബ്ലാക്ക്മെയിലർ ആരാണെന്നതിൽ.
158
00:16:42,080 --> 00:16:44,960
ശരി, അതല്ലേ
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണോ?
159
00:16:51,840 --> 00:16:53,840
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം വിജയിയാണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
160
00:16:54,240 --> 00:16:55,420
അതെ.
161
00:17:15,880 --> 00:17:17,540
അയ്യോ, കരടി.
162
00:17:17,640 --> 00:17:19,700
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഹൃദയാഘാതം നൽകി!
163
00:17:19,800 --> 00:17:22,940
ഞാൻ ഒരു കാര്യം തകർത്തു.
164
00:17:23,040 --> 00:17:25,180
അതെ, ഞങ്ങൾ കേട്ടു.
165
00:17:25,280 --> 00:17:26,300
ഹായ്.
166
00:17:26,400 --> 00:17:29,540
ഹേയ്, ഞാൻ രവി. അഭിനന്ദനങ്ങൾ
മൊത്തത്തിൽ ഇരട്ട അക്കങ്ങൾ.
167
00:17:29,640 --> 00:17:30,780
നന്ദി.
168
00:17:30,880 --> 00:17:32,220
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് കിട്ടിയോ?
169
00:17:32,320 --> 00:17:34,500
രണ്ട് പുസ്തകങ്ങൾ, ഒരു പുതിയ സ്കേറ്റ്ബോർഡ്,
170
00:17:34,600 --> 00:17:37,300
ഒരു ലെഗോ എക്സ്-വിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു TIE ഫൈറ്റർ.
171
00:17:37,400 --> 00:17:41,040
- ശബ്ദത്താൽ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.
കൊള്ളാം.
172
00:17:41,520 --> 00:17:42,580
കിടക്ക.
173
00:17:42,680 --> 00:17:45,420
പിന്നെ പരാമർശിക്കരുത്
രവി ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അമ്മയോടും അച്ഛനോടും, അല്ലേ?
174
00:17:45,520 --> 00:17:47,520
ആരാണ് രവി?
175
00:17:48,160 --> 00:17:50,160
വരിക.
176
00:17:56,360 --> 00:17:58,360
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
177
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
ഞാൻ ഒരാൾ മാത്രമായിരുന്നു.
178
00:18:02,320 --> 00:18:04,480
അത് സങ്കടകരമാണ്.
- ഹും.
179
00:18:05,840 --> 00:18:08,640
വിചിത്രമായി, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് എന്നിൽ എന്തെങ്കിലും സ്വാധീനം ചെലുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
180
00:18:09,960 --> 00:18:12,120
അത് എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ഹൃദയത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
181
00:18:12,880 --> 00:18:15,020
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
182
00:18:15,120 --> 00:18:17,060
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്.
183
00:18:17,160 --> 00:18:19,160
എങ്ങനെ?
184
00:18:19,520 --> 00:18:21,640
എപ്പോഴും വിഷമിച്ചു
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
185
00:18:22,160 --> 00:18:24,160
ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായി.
186
00:18:29,680 --> 00:18:31,680
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
187
00:18:32,720 --> 00:18:35,520
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വീണ്ടും സങ്കടപ്പെട്ടു.
188
00:18:37,320 --> 00:18:39,320
എന്തായാലും അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
189
00:18:40,160 --> 00:18:42,320
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ എന്നൊന്നില്ല.
190
00:18:43,360 --> 00:18:45,600
രണ്ടും കലർന്ന മിശ്രിതം മാത്രം.
191
00:18:46,480 --> 00:18:48,480
അതെ.
192
00:18:49,760 --> 00:18:53,160
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
സാൽ മരിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ആരാകുമായിരുന്നു.
193
00:19:27,960 --> 00:19:29,960
ഹേയ്.
194
00:19:33,760 --> 00:19:36,000
നീ പോകണം
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഉണരുന്നതിനുമുമ്പ്.
195
00:19:38,480 --> 00:19:40,880
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
- കുഴപ്പമില്ല.
196
00:19:41,680 --> 00:19:44,440
അവർ കാണിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു കുട്ടികളുടെ പാർട്ടിയിൽ, അല്ലേ?
197
00:19:45,960 --> 00:19:48,400
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് പോലെ ഇതൊരു മണ്ടൻ പ്ലാൻ ആയിരുന്നു.
198
00:20:00,120 --> 00:20:02,120
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ സാർ.
199
00:20:54,480 --> 00:20:56,480
ഇവിടെ വരിക.
200
00:20:57,080 --> 00:21:00,080
- ഞാൻ കണ്ണട എടുക്കാം.
- ശരി. നിങ്ങൾ ആരാധിക്കപ്പെടുന്നു!
201
00:21:27,320 --> 00:21:29,320
ആരാണെന്ന് കണ്ടോ?
202
00:21:42,960 --> 00:21:45,260
ഹേയ്, സാർജ്.
എല്ലാം ശരിയാണോ?
203
00:21:45,360 --> 00:21:48,500
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.
204
00:21:48,600 --> 00:21:50,600
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
205
00:21:57,040 --> 00:21:59,040
ജോഷിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
206
00:21:59,440 --> 00:22:01,140
അവൻ പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
207
00:22:01,240 --> 00:22:03,840
അഞ്ച് മിനിറ്റും എണ്ണലും.
ആളുകളെ ശേഖരിക്കാൻ ആരംഭിക്കുക.
208
00:22:15,200 --> 00:22:16,300
ജോഷ്?
209
00:22:16,400 --> 00:22:18,920
ജന്മദിന കേക്ക് ആർക്കാണ് ഇഷ്ടം?
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട്!
210
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
ജോഷ്?
211
00:22:40,560 --> 00:22:42,580
ജോഷിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
212
00:22:42,680 --> 00:22:45,220
ഉം... അവൻ ടീപ്പിയിലാണോ?
213
00:22:45,320 --> 00:22:47,820
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പറയാമോ
ഞങ്ങൾ കേക്ക് വിളമ്പാൻ പോവുകയാണെന്ന്.
214
00:22:47,920 --> 00:22:49,920
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
215
00:23:05,160 --> 00:23:06,980
ജോഷ്?
216
00:23:08,720 --> 00:23:13,140
♪ ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ ജോഷ്! ♪
217
00:23:13,240 --> 00:23:17,280
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ! ♪
218
00:23:23,880 --> 00:23:25,880
ജന്മദിനാശംസകൾ.
219
00:23:27,360 --> 00:23:29,360
ഒരു ആശംസ നടത്തുക.
220
00:23:30,800 --> 00:23:32,540
വിക്, നിങ്ങൾ ബാർണിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?
221
00:23:32,640 --> 00:23:34,780
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
222
00:23:34,880 --> 00:23:36,880
ബാർണിക്ക് കുറച്ച് കേക്ക് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
223
00:23:49,520 --> 00:23:51,520
ബാർണി!
224
00:23:53,960 --> 00:23:56,120
- ബാർണി എവിടെ?
- ഉം...
225
00:23:56,680 --> 00:23:58,020
അവൻ പുറത്തുപോയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
226
00:23:58,120 --> 00:24:00,780
ബാർണി! ബാർണി!
227
00:24:00,880 --> 00:24:02,260
ഹേയ്, ഇതാണ് പിപ്പ് ഫിറ്റ്സ്-അമോബി.
228
00:24:02,360 --> 00:24:04,960
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നേയുള്ളൂ
ഇന്നലെ എൻ്റെ പോസ്റ്റിനായി.
229
00:24:05,800 --> 00:24:07,800
അതൊരു മണ്ടൻ തമാശ മാത്രമായിരുന്നു.
230
00:24:08,880 --> 00:24:10,880
എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.
231
00:24:11,760 --> 00:24:13,760
അതൊന്നും സത്യമായിരുന്നില്ല.
232
00:24:31,040 --> 00:24:33,040
പിപ്പ്!
233
00:24:35,640 --> 00:24:37,640
ബാർണി!
234
00:24:39,520 --> 00:24:40,540
ബാർണി!
235
00:24:40,640 --> 00:24:42,880
- ഇതാ, കുട്ടി!
- ബാർണി!
236
00:24:43,560 --> 00:24:45,540
അവൻ ഒരു കാർ ഇടിച്ചാലോ?
237
00:24:45,640 --> 00:24:47,500
അവൻ ഒരു ആട്ടിൻ നായയാണ്.
238
00:24:47,600 --> 00:24:49,620
അവൻ മിടുക്കരായ നായ്ക്കളുടെ പട്ടികയിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനത്താണ്.
239
00:24:49,720 --> 00:24:52,620
എന്നാൽ അവൻ ആടുകളെ ഭയപ്പെട്ടു,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉള്ളത്!
240
00:24:52,720 --> 00:24:54,340
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
241
00:24:54,440 --> 00:24:56,740
അവൻ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതായിരിക്കും
ഇതിഹാസ അണ്ണാൻ വേട്ട
242
00:24:56,840 --> 00:24:59,180
സമയം മറന്നു, അല്ലെങ്കിൽ...
243
00:24:59,280 --> 00:25:01,280
ബാർണി!
244
00:25:01,680 --> 00:25:04,080
ബാർണി!
ഇതാ, കുട്ടി!
245
00:25:06,360 --> 00:25:08,100
പ്രിയേ, ഞാൻ ജോഷിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
246
00:25:08,200 --> 00:25:10,180
അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ബാർണി തിരിച്ചെത്തി, ശരിയാണോ?
247
00:25:10,280 --> 00:25:12,020
ശരിയാണ്. ഞാൻ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.
248
00:25:12,120 --> 00:25:14,400
ഞാനും. എന്നാൽ നമ്മൾ പിരിയേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
249
00:25:15,040 --> 00:25:16,620
അവനെ കണ്ടാൽ ഞാൻ വിളിക്കാം.
250
00:25:16,720 --> 00:25:18,340
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓണാക്കി വയ്ക്കുക, ശരിയാണോ?
- ശരി.
251
00:25:18,440 --> 00:25:19,420
ശരി.
252
00:25:21,880 --> 00:25:23,880
ബാർണി!
253
00:25:27,280 --> 00:25:29,280
ബാർണി!
254
00:25:37,240 --> 00:25:39,240
ബാർണി?
255
00:25:49,440 --> 00:25:51,440
ബാർണി!
256
00:26:34,440 --> 00:26:35,540
ഇല്ല, ഇല്ല.
257
00:26:35,640 --> 00:26:38,120
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
258
00:26:38,920 --> 00:26:42,120
ബാർണി! ബാർണി, ദയവായി! ബാർണി!
259
00:26:54,840 --> 00:26:57,920
അവനെ ആരെങ്കിലും അടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും, പിപ്പ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
260
00:27:02,560 --> 00:27:07,040
അറുപത്തിനാല് ടെന്നീസ് പന്തുകൾ.
ഞങ്ങൾ അവരെ എണ്ണി.
261
00:27:08,960 --> 00:27:11,640
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച എല്ലാ പന്തുകളും
വീട്ടിലും പൂന്തോട്ടത്തിലും.
262
00:27:12,400 --> 00:27:16,040
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും.
263
00:27:34,360 --> 00:27:36,360
എന്തുകൊണ്ട് ആരും അവനെ സഹായിച്ചില്ല?
264
00:27:36,680 --> 00:27:38,740
ചുറ്റും ആരുമില്ലായിരിക്കാം പ്രിയേ.
265
00:27:38,840 --> 00:27:41,420
അവനെ അടിച്ച ആൾ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട് അവർ നിർത്തിയില്ല?
266
00:27:41,520 --> 00:27:43,700
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഏയ്...
267
00:27:43,800 --> 00:27:46,400
അത് നിയമത്തിന് എതിരാണ്
പട്ടിയെ അടിച്ചാൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യരുത്.
268
00:27:46,920 --> 00:27:49,520
നമ്മൾ ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി
പോലീസ് കൃത്യമായി അന്വേഷിക്കുന്നു.
269
00:28:16,040 --> 00:28:18,180
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
എൻ്റെ പേര് പിപ് ഫിറ്റ്സ്-അമോബി.
270
00:28:18,280 --> 00:28:20,580
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
പിസി ഡാൻ ഡാ സിൽവ, ദയവായി.
271
00:28:20,680 --> 00:28:22,020
അവൻ ലഭ്യമാണോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
272
00:28:22,120 --> 00:28:24,120
കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷം.
273
00:28:33,520 --> 00:28:35,520
പിപ്പാ?
274
00:28:36,160 --> 00:28:38,160
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
275
00:28:38,600 --> 00:28:41,460
ഓ, എനിക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങളുണ്ട്
ഒരു ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റണ്ണിനെക്കുറിച്ച്
276
00:28:41,560 --> 00:28:45,080
അത് 2019 ജനുവരി 1 ന് സംഭവിച്ചു.
277
00:28:47,040 --> 00:28:50,840
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന നടത്താൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് ചെയ്യാൻ നമുക്ക് ശാന്തമായ ഒരിടം കണ്ടെത്തണം.
278
00:28:51,760 --> 00:28:53,760
കൊള്ളാം.
279
00:29:00,240 --> 00:29:02,240
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?
280
00:29:03,480 --> 00:29:05,660
മറ്റേ കാർ ഓടിച്ചിരുന്നത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
281
00:29:05,760 --> 00:29:07,760
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
282
00:29:08,440 --> 00:29:10,440
ഞാൻ മാക്സിനോടും നവോമിയോടും സംസാരിച്ചു.
283
00:29:10,800 --> 00:29:14,020
ആ രാത്രി മാക്സ് വിളിച്ചത് നിന്നെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് മറയ്ക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
284
00:29:14,120 --> 00:29:16,300
അത് ഞാൻ പിന്നീട് അറിയുന്നു
നിങ്ങൾ അവരെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തു
285
00:29:16,400 --> 00:29:18,640
അവരോട് സാലിൻ്റെ അലിബി മാറ്റാൻ പറഞ്ഞു.
286
00:29:19,240 --> 00:29:21,240
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.
287
00:29:21,720 --> 00:29:23,720
അവിടെ ആദ്യം വന്നത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
288
00:29:25,080 --> 00:29:27,540
ഞാൻ ചെയ്തത് നീങ്ങുക മാത്രമാണ്
റോഡിൽ ചില അവശിഷ്ടങ്ങൾ.
289
00:29:27,640 --> 00:29:29,020
അത് വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല.
290
00:29:29,120 --> 00:29:32,000
എന്തായാലും ഇതിന് ഒരു ബന്ധവുമില്ല
ആൻഡിയുടെ മരണത്തോടെ.
291
00:29:35,920 --> 00:29:38,400
DI ഹോക്കിൻസ് വിയോജിച്ചേക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
292
00:29:51,560 --> 00:29:54,040
എനിക്കും ആൻ്റിക്കും ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു,
293
00:29:54,880 --> 00:29:57,400
പക്ഷെ അത് രണ്ട് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു
അവൾ പോലും കാണാതെ പോയി.
294
00:29:58,520 --> 00:30:00,520
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?
295
00:30:04,280 --> 00:30:05,860
അത് നിയമപരമായ ബലാത്സംഗമാണ്.
296
00:30:05,960 --> 00:30:07,380
അവൾക്ക് 15 വയസ്സായിരുന്നു!
297
00:30:07,480 --> 00:30:10,560
അതെ. നല്ല കാഴ്ചയല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആകണമെങ്കിൽ.
298
00:30:11,440 --> 00:30:14,420
അവളുടെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ച് അവൾ നുണ പറഞ്ഞതായി എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും,
അവൾക്ക് 16 വയസ്സുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു,
299
00:30:14,520 --> 00:30:17,000
പക്ഷെ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
300
00:30:20,200 --> 00:30:23,580
ഒന്നുകിൽ, മാക്സ് അതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തി
301
00:30:23,680 --> 00:30:26,200
കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം അത് എൻ്റെ മേൽ പിടിച്ചു.
302
00:30:26,880 --> 00:30:28,460
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
303
00:30:28,560 --> 00:30:31,920
എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തത് മാക്സ് ആയിരുന്നു.
മറിച്ചല്ല.
304
00:30:32,480 --> 00:30:34,880
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവരെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ആരാണ് ചെയ്തത്?
305
00:30:35,400 --> 00:30:38,060
അത് അർദ്ധരാത്രിയായിരുന്നു,
മധ്യഭാഗം.
306
00:30:38,160 --> 00:30:40,240
- മറ്റാരും കണ്ടില്ല.
- ആരെങ്കിലും ചെയ്തതൊഴിച്ചാൽ!
307
00:30:43,680 --> 00:30:45,760
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ട സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പിപ്പ്.
308
00:30:55,160 --> 00:30:57,160
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കം എന്താണ്?
309
00:30:57,920 --> 00:30:59,460
നമ്മൾ നിർത്തേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
310
00:30:59,560 --> 00:31:02,440
അവർ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നു
നിങ്ങളുടെ നായയെ കൊന്നു.
311
00:31:02,960 --> 00:31:05,420
എനിക്ക് ഇതിനകം സാലിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
നിന്നെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
312
00:31:05,520 --> 00:31:07,960
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചത്.
313
00:31:09,120 --> 00:31:10,580
കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത്ര വൃത്തിയുള്ളതല്ല.
314
00:31:10,680 --> 00:31:12,920
ഇതിന് ഒരിക്കലും സന്തോഷകരമായ അന്ത്യമുണ്ടാകില്ല.
315
00:31:14,120 --> 00:31:17,000
സാൽ ഇപ്പോഴും മരിച്ചു, അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇപ്പോഴും കള്ളം പറഞ്ഞു.
316
00:31:17,480 --> 00:31:19,960
- എന്നാൽ സത്യം...
- അതിനെക്കുറിച്ച്?
317
00:31:20,520 --> 00:31:22,520
അത് പ്രധാനമാണ്.
318
00:31:23,280 --> 00:31:25,300
ആളുകൾ സത്യത്തെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
319
00:31:25,400 --> 00:31:27,400
അവർ വെറുതെ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവർ എന്താണ് വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
320
00:31:29,840 --> 00:31:31,840
ഞാൻ ശ്രദ്ധപുലർത്തുന്നു.
321
00:31:33,520 --> 00:31:35,660
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ വരൂ.
322
00:31:35,760 --> 00:31:38,180
അടുത്ത വർഷം നിങ്ങൾ കേംബ്രിഡ്ജിലേക്ക് പോകും.
323
00:31:38,280 --> 00:31:40,760
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
ലോകത്തിൻ്റെ പ്രധാനമന്ത്രി.
324
00:31:48,040 --> 00:31:50,040
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
325
00:31:51,080 --> 00:31:53,080
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
326
00:31:53,640 --> 00:31:55,640
എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
327
00:31:56,320 --> 00:31:58,460
ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.
328
00:32:09,840 --> 00:32:11,840
എനിക്ക് പോകണം.
329
00:32:30,720 --> 00:32:32,500
എത്ര മണിക്കാണ് പരീക്ഷ തുടങ്ങുന്നത്?
330
00:32:32,600 --> 00:32:34,580
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
331
00:32:34,680 --> 00:32:36,700
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
332
00:32:36,800 --> 00:32:38,800
അങ്ങനെ തോന്നരുത്.
333
00:32:39,960 --> 00:32:41,420
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ബാർണി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
334
00:32:41,520 --> 00:32:42,780
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യില്ല.
335
00:32:42,880 --> 00:32:45,420
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുമ്പോൾ അവൻ എപ്പോഴും സങ്കടപ്പെട്ടിരുന്നു.
336
00:32:45,520 --> 00:32:47,640
നന്നായി. പഴയ പിപ്പ് നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
337
00:32:48,640 --> 00:32:50,640
അതെ, ആരാണ് പഴയ പിപ്പ്?
338
00:32:52,520 --> 00:32:55,420
എൻ്റെ മിടുക്കൻ, നേരായ,
ബുദ്ധിയുള്ള മകൾ
339
00:32:55,520 --> 00:32:57,520
പരീക്ഷകളെ സ്നേഹിച്ചവൻ.
340
00:33:23,800 --> 00:33:25,800
ബാർണി ഒരു തികഞ്ഞ മാന്യനായിരുന്നു.
341
00:33:26,840 --> 00:33:28,840
അവൻ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
342
00:33:30,160 --> 00:33:32,160
താങ്കളുടെ പോസ്റ്റ് കണ്ടു.
343
00:33:33,680 --> 00:33:35,680
അതെ, എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല നിമിഷമല്ല.
344
00:33:37,200 --> 00:33:39,200
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ വൈറലായിപ്പോയി, കുഞ്ഞേ!
345
00:33:40,800 --> 00:33:43,520
നമുക്ക് പോയാലോ? ശരി, ബൈ.
346
00:33:46,640 --> 00:33:48,580
നല്ലതുവരട്ടെ!
347
00:33:48,680 --> 00:33:50,680
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
348
00:33:53,120 --> 00:33:55,120
ഫോണുകൾ, ദയവായി.
349
00:33:59,960 --> 00:34:01,780
നിനക്ക് സുഖമാണോ, പിപ്പ്?
350
00:34:01,880 --> 00:34:04,920
- എം.എം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് 100% ലഭിച്ചു.
351
00:34:05,880 --> 00:34:07,880
നന്ദി.
352
00:34:08,960 --> 00:34:10,960
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ തുറക്കുക.
353
00:34:38,440 --> 00:34:40,440
അതെങ്ങനെ പോയി?
354
00:34:40,880 --> 00:34:42,220
കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.
355
00:34:42,320 --> 00:34:44,580
പാഠങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള താരതമ്യങ്ങൾ
തിന്മയുടെ വിഷയത്തിൽ.
356
00:34:44,680 --> 00:34:46,380
ഏതാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
357
00:34:46,480 --> 00:34:48,480
ഈസ്റ്റൺ എല്ലിസും മെൽവില്ലും.
358
00:34:48,920 --> 00:34:51,120
ഓ, അത് കൊള്ളാം.
359
00:34:52,520 --> 00:34:54,520
നവോമിക്ക് സുഖമാണോ?
360
00:34:54,920 --> 00:34:57,080
അതെ. അവൾ ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
361
00:34:58,360 --> 00:35:00,360
അത് കൊള്ളാം.
362
00:35:01,080 --> 00:35:03,460
ലോറന് ഒരു ഹൊറർ സിനിമയുണ്ട്
മാരത്തൺ അണിനിരന്നു.
363
00:35:03,560 --> 00:35:05,260
എനിക്ക് പിസ്സയുണ്ട്,
364
00:35:05,360 --> 00:35:07,100
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
365
00:35:07,200 --> 00:35:08,860
നമുക്ക് പോകാം.
366
00:35:08,960 --> 00:35:12,820
എന്നോട് പറയരുത്, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
മെൽവില്ലും ഈസ്റ്റൺ എല്ലിസും.
367
00:35:12,920 --> 00:35:14,220
അതെ.
368
00:35:14,320 --> 00:35:16,320
മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
369
00:35:19,080 --> 00:35:20,700
ഷോട്ട്ഗൺ.
ഇല്ല.
370
00:35:20,800 --> 00:35:22,060
ഷോട്ട്ഗൺ!
ഇല്ല!
371
00:35:23,360 --> 00:35:26,160
തോക്ക് വേണ്ടെന്ന് പറയാനാവില്ല.
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്, ശരിയാണോ?
372
00:35:36,920 --> 00:35:37,980
ഹലോ?
373
00:35:38,080 --> 00:35:40,100
ഹേയ്, പിപ്പ്. അത് നവോമി.
374
00:35:40,200 --> 00:35:43,120
കാര എന്നോട് ബാർണിയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
375
00:35:43,880 --> 00:35:45,580
ഇത് ആരുടെ നമ്പർ ആണ്?
376
00:35:45,680 --> 00:35:47,540
ശരി, മാക്സ് എൻ്റെ ഫോൺ തകർത്തതിനാൽ,
377
00:35:47,640 --> 00:35:50,920
എനിക്ക് കുറച്ച് പുരാതന ഇഷ്ടിക കടം വാങ്ങേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഒരു ഡ്രോയറിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
378
00:35:53,120 --> 00:35:54,540
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ?
379
00:35:54,640 --> 00:35:55,860
അതെ.
380
00:35:55,960 --> 00:35:59,060
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ബാർണിയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നി
381
00:35:59,160 --> 00:36:01,160
അതെ.
382
00:36:19,720 --> 00:36:21,720
അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
383
00:36:23,520 --> 00:36:26,140
ദ്വൈതത വളരെ വ്യക്തമാണ്
സ്റ്റീവൻസൻ്റെ ജെക്കിൽ ആൻഡ് ഹൈഡ്,
384
00:36:26,240 --> 00:36:28,860
എന്നാൽ അതിന് ഒരു മുൻഗാമി ഉണ്ടായിരുന്നു
ദസ്തയേവ്സ്കിയുടെ ദ് ഡബിൾ. ൽ
385
00:36:28,960 --> 00:36:32,260
എനിക്ക് പൂജ്യം ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
386
00:36:32,360 --> 00:36:35,540
നല്ലതും ചീത്തയും എന്ന ആശയമാണ്
ഒരേ സമയം ഒരു വ്യക്തിയിൽ സഹവസിക്കാൻ കഴിയും.
387
00:36:35,640 --> 00:36:37,100
അവർ വിപരീതങ്ങളല്ല
388
00:36:37,200 --> 00:36:40,600
പകരം അലിയാത്ത ഘടകങ്ങൾ
മനുഷ്യ മനസ്സിൻ്റെ.
389
00:36:41,040 --> 00:36:43,580
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഹൊറർ സിനിമ, അച്ഛാ?
390
00:36:43,680 --> 00:36:46,100
ഞങ്ങൾ ഓനിബാബ. എന്നതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു
391
00:36:46,200 --> 00:36:48,180
ഒരല്പം പോലുമില്ല.
392
00:36:48,280 --> 00:36:50,400
ഞാൻ എങ്ങനെ ഭയപ്പാടോടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
393
00:36:51,840 --> 00:36:54,860
ഓ, എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ട്യൂഷൻ ഉണ്ട്,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടും.
394
00:36:54,960 --> 00:36:56,820
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കുന്നു
വളരെയധികം സമയം ട്യൂട്ടറിംഗ്
395
00:36:56,920 --> 00:36:58,820
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പണമില്ലേ?
396
00:36:58,920 --> 00:37:01,380
കാരണം എനിക്കുണ്ട്
ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ ധാരാളം വായകൾ.
397
00:37:01,480 --> 00:37:03,840
നിങ്ങൾക്ക് വിലയേറിയ അഭിരുചികളുണ്ട്.
398
00:37:04,200 --> 00:37:06,200
എന്ത്?
399
00:37:24,080 --> 00:37:25,620
ലിഫ്റ്റിന് നന്ദി.
400
00:37:25,720 --> 00:37:27,380
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. പിന്നെ കാണാം.
401
00:37:43,520 --> 00:37:45,060
ഈ സിനിമ എത്ര ഭയാനകമാണ്?
402
00:38:08,880 --> 00:38:10,880
കാരയുടെ ജന്മദിനം.
403
00:38:38,200 --> 00:38:40,300
എന്തെങ്കിലും ലഘുഭക്ഷണം ഉണ്ടോ?
404
00:38:40,400 --> 00:38:43,240
അതെ, ചിലരുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അടുക്കളയിൽ ജാമ്മി ഡോഡ്ജേഴ്സ്.
405
00:38:52,520 --> 00:38:54,460
ബെർണേഴ്സ് ലെയ്ൻ.
406
00:38:54,560 --> 00:38:57,260
- നിങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്നത് അവിടെയല്ലേ?
407
00:38:57,360 --> 00:39:00,000
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വിറ്റു. എന്തുകൊണ്ട്?
408
00:39:02,400 --> 00:39:04,400
കാരണമില്ല.
409
00:39:07,400 --> 00:39:09,140
അലമാര നഗ്നമാണ്.
410
00:39:09,240 --> 00:39:11,380
- കാഴ്ചയിൽ ഒരു ജാമി ഡോഡ്ജർ അല്ല.
എന്ത്?
411
00:39:11,480 --> 00:39:13,520
ഒരു ബാഗ് മുഴുവനും നിറഞ്ഞിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
412
00:39:46,240 --> 00:39:48,440
താഴെയിറങ്ങുക!
നീ എന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലുകയാണ്!
413
00:39:49,480 --> 00:39:52,600
എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
414
00:39:53,320 --> 00:39:54,540
ശരി, വിചിത്രം.
415
00:39:54,640 --> 00:39:56,740
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
416
00:40:17,160 --> 00:40:19,260
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ടത്ര മിടുക്കൻ
417
00:40:19,360 --> 00:40:21,180
എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കാം ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നിയത്
418
00:40:21,280 --> 00:40:23,460
അത് ഏറ്റവും ആയിരുന്നില്ല
ഉചിതമായ വിഷയം.
419
00:40:23,560 --> 00:40:25,460
ആൻഡി യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലോ?
420
00:40:25,560 --> 00:40:28,980
ജയ്സണും ഡോൺ ബെല്ലും അവശേഷിക്കുന്നു
അവരുടെ മകളെ അടക്കം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
421
00:40:29,080 --> 00:40:31,400
ആൻഡിയുടെ മൃതദേഹത്തിനായുള്ള തിരച്ചിൽ തുടരുന്നു.
422
00:41:31,560 --> 00:41:33,840
- ഷിറ്റ്.
423
00:41:36,680 --> 00:41:37,860
പിപ്പ്?
424
00:41:37,960 --> 00:41:40,760
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
425
00:41:42,280 --> 00:41:44,280
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
426
00:41:44,720 --> 00:41:46,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
427
00:41:46,280 --> 00:41:48,480
കാരണം നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ആൻഡി ബെൽ ഉണ്ട്.
428
00:41:49,880 --> 00:41:51,700
സമ്മതിക്കുക.
429
00:41:51,800 --> 00:41:53,800
ആൻഡി ബെൽ?
430
00:41:54,240 --> 00:41:56,240
അസംബന്ധമാകരുത്.
431
00:41:57,680 --> 00:41:59,680
അകത്തേക്ക് വരൂ.
432
00:42:08,720 --> 00:42:10,140
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പിപ്പ്?
433
00:42:10,240 --> 00:42:12,240
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
434
00:42:12,600 --> 00:42:15,440
നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
നീ ആയിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം!
435
00:42:15,960 --> 00:42:17,660
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
436
00:42:17,760 --> 00:42:20,220
ജെയ് ഗാറ്റ്സ്ബി? ഡെയ്സി ബുക്കാനൻ?
437
00:42:20,320 --> 00:42:23,840
നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും, പിപ്പ്.
438
00:42:25,880 --> 00:42:26,900
എനിക്ക് സുഖമാണ്!
439
00:42:27,000 --> 00:42:28,460
ആൻഡീ!
440
00:42:28,560 --> 00:42:30,220
ഏതുവിധേനയും, മുകളിലേക്ക് പോകുക.
441
00:42:30,320 --> 00:42:33,840
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.
442
00:42:36,160 --> 00:42:38,220
നീ ഇത് എൻ്റെ സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗിൽ ഇട്ടു.
443
00:42:38,320 --> 00:42:40,540
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക
444
00:42:40,640 --> 00:42:43,320
പാവം സാൽ എന്നിവർ ആരോപിച്ചു
നീ ചെയ്ത ഒരു കൊലപാതകം!
445
00:42:47,840 --> 00:42:49,840
ഓ, പിപ്പ്...
446
00:42:51,640 --> 00:42:53,640
ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.
447
00:42:56,120 --> 00:42:59,080
ദയവായി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയൂ.
448
00:43:00,880 --> 00:43:02,880
വന്ന് ഇരിക്ക്.
449
00:43:19,440 --> 00:43:21,960
ആൻഡി സ്കൂളിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുകയായിരുന്നു.
450
00:43:23,600 --> 00:43:26,780
അവളുടെ ഗാർഹിക ജീവിതം നല്ലതായിരുന്നില്ല,
451
00:43:26,880 --> 00:43:29,440
അവളുടെ ഗ്രേഡുകൾ ഇടിയാൻ തുടങ്ങി.
452
00:43:30,120 --> 00:43:32,220
അവൾ സഹായത്തിനായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു,
453
00:43:32,320 --> 00:43:34,320
വെറുതെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
454
00:43:36,600 --> 00:43:40,780
ഇത് അധികനാളായില്ല
ഇസബെൽ മരിച്ചതിനു ശേഷം...
455
00:43:40,880 --> 00:43:42,880
ഞാൻ ഒരു ഇരുണ്ട സ്ഥലത്തായിരുന്നു.
456
00:43:44,960 --> 00:43:47,600
ആൻഡിയും ഞാനും കൂടുതൽ അടുത്തു...
457
00:43:49,640 --> 00:43:51,220
ഒരു ബന്ധം ആരംഭിച്ചു.
458
00:43:51,320 --> 00:43:53,320
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.
459
00:43:59,200 --> 00:44:02,960
അത് കുറച്ച് തവണ മാത്രം സംഭവിച്ചു,
എന്നിട്ട് അവൾ സാലിനെ കാണാൻ തുടങ്ങി.
460
00:44:04,680 --> 00:44:07,500
ഞങ്ങൾ കുറച്ചു നേരം മുടന്തി നടന്നു,
എന്നാൽ അവൾ അത് പിൻവലിച്ചു.
461
00:44:07,600 --> 00:44:09,600
അവൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
462
00:44:10,840 --> 00:44:15,040
നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം ഐവി ഹൗസ് ഹോട്ടലിലായിരുന്നു
അവളെ കാണാതാവുന്നതിന് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
463
00:44:17,200 --> 00:44:19,200
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാനായിരുന്നു.
464
00:44:21,320 --> 00:44:23,320
എന്നെ കാണണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
465
00:44:25,000 --> 00:44:29,000
ആദ്യം, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവളുടെ മനസ്സ് മാറുമായിരുന്നു, പക്ഷേ...
466
00:44:30,560 --> 00:44:32,560
അവൾക്ക് പണം വേണം.
467
00:44:34,080 --> 00:44:35,180
എന്തുകൊണ്ട്?
468
00:44:35,280 --> 00:44:37,360
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
469
00:44:39,040 --> 00:44:42,820
പിന്നീട് അവൾ പോയി, പക്ഷേ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
അവൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു.
470
00:44:42,920 --> 00:44:45,780
ഞാൻ അവൾക്ക് 5,000 പൗണ്ട് നൽകിയില്ലെങ്കിൽ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
471
00:44:45,880 --> 00:44:49,400
അവൾ ലോകത്തോട് പറയും
ഞാൻ അവളെ മുതലെടുത്തു എന്ന്.
472
00:44:49,960 --> 00:44:53,140
പിന്നെയും ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല,
ഞാൻ ബ്ലാക്ക്മെയിൽ ചെയ്യപ്പെടില്ല.
473
00:44:53,240 --> 00:44:55,180
അവൾ കാടുകയറി,
474
00:44:55,280 --> 00:44:57,280
നിലവിളിയും അടിയും.
475
00:44:58,600 --> 00:45:00,600
ഞാൻ അവളെ തള്ളി മാറ്റി.
476
00:45:01,600 --> 00:45:03,600
അവൾ വീണു, കഠിനമായി.
477
00:45:04,640 --> 00:45:06,500
അവളുടെ തല കൗണ്ടർടോപ്പിൽ അടിച്ചു.
478
00:45:06,600 --> 00:45:08,640
അത് മോശമായിരുന്നു.
എല്ലായിടത്തും രക്തമായിരുന്നു.
479
00:45:10,680 --> 00:45:12,860
ഞാൻ ഫോൺ എടുക്കാൻ പോയി
ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കാൻ,
480
00:45:12,960 --> 00:45:15,880
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ അവൾ പോയിരുന്നു.
481
00:45:17,480 --> 00:45:19,480
ഞാൻ അവളെ പിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
482
00:45:23,840 --> 00:45:25,340
അതുകൊണ്ട് നീ അവളെ കൊന്നില്ല.
483
00:45:25,440 --> 00:45:27,440
ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.
484
00:45:28,520 --> 00:45:30,520
ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിച്ചു.
485
00:45:45,320 --> 00:45:47,320
പിപ്പ്, നമുക്ക് നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കാം.
486
00:45:47,680 --> 00:45:49,680
അതെ?
487
00:45:54,840 --> 00:45:56,540
ഇത് ഒന്നുമല്ല, അത് മാത്രം...
488
00:46:17,400 --> 00:46:19,400
ആൻഡീ!
489
00:46:20,080 --> 00:46:22,080
ആൻഡീ?
490
00:46:25,400 --> 00:46:27,400
ആൻഡീ?
491
00:46:37,560 --> 00:46:39,580
ഞാൻ ആൻഡി അല്ല.